入社試験(語学テスト)

このテストは、下記の2問より一方を選択してお答え下さい。(所要時間目安15分、翻訳ツール使用可)
実施項目
実施日 20 / /
氏名(ふりがな)*
氏名(漢字)*
解答したい問題をお選び下さい。* Q1
Q2
(Q1) The following contents, please translate your favorite language.
AMSTERDAM, Feb 18 (Reuters) - Dutch financial services group ING (ING.AS) posted a fourth-quarter loss of 3.7 billion euros ($4.7 billion) due to writedowns and said on Wednesday it will focus on fewer businesses and markets.
Two analysts expected ING's quarterly net loss to be around 3.9 billion euros for the period, while ING's full year loss was 729 million euros, better than its forecast last month and the average estimate of 858 million euros from four analysts.
ING gave preliminary figures last month when it got state guarantees for 22 billion euros ($27.8 billion) of risky U.S. credit assets and expected a full year loss of around 1 billion euros.
"Our basic strategy, based on retail savings and investments, is a solid foundation for the future, but we must reduce the complexity of the Group by focusing on fewer businesses and markets", ING Chairman and designated Chief Executive Jan Hommen said in a statement.
The Dutch bank and insurance group, which got a 10 billion euro injection from the Dutch state last October, wants to divest assets to reduce risks, cope with the credit crisis, and focus on savings and investment products.
ING shares have fallen 72 percent in the past year, worse than a 47 percent fall of the DJ Stoxx European insurance index .SXIP, and trading at 5.2 times expected 2009 earnings per share compared to 6.1 for rival Allianz (ALVG.DE) and 4.4 for UK's Prudential Plc (PRU.L). (Reporting by Gilbert Kreijger; Editing by Elaine Hardcastle) ($1=.7908 Euro)
(Q2)下記の文章を、あなたが得意とする言語に翻訳して下さい。
世界的な景気後退の中、オバマ米大統領が打ち出した「グリーン・ニューディール政策」に注目が集まっている。これは1929年の世界恐慌時にルーズベルト大統領が行ったニューディール政策同様、経済危機を救済する手段となる可能性があると考えられているからだ。
「グリーン・ニューディール」とは、風力などの代替エネルギーを増加させ、政府施設の75%を対象に省エネ効率を高める投資などを実施する施策、つまりは、地球温暖化対策に基づいた景気浮揚策である。
オバマ氏は大統領選において「New Energy for America」という政策を打ち立て、クリーンエネルギーに対して今後10年で1500億ドルの投資を行うと宣言した。2年間でGDPを3.7%押し上げると試算されている今後の大型景気対策の中でも、「グリーン・ニューディール」は雇用創出の柱として位置づけられている。
もともと「グリーン・ニューディール」は英国を中心とする「グリーン・ニューディール・グループ」が昨年7月に発行したレポートに端を発する。このレポートは、金融・気候・エネルギーという「3つの危機」に対して「グリーン・ニューディール」で対応する政策提言であり、これに、昨年12月に開かれた国連気候変動枠組み条約 (UNFCCC) の第14回締約国会議(COP14)において国連の潘基文 (Ban Ki-moon) 国連事務総長が言及するなど、各国に影響を与えた。今後、この政策は世界的な流れをつくっていくことになりそうだ。
*は必須項目です。
よくご確認の上、お送り下さい。